1
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
Allez.

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,971
La nourriture.

3
00:00:21,397 --> 00:00:22,356
Automne!

4
00:00:43,836 --> 00:00:45,421
Il n'y a rien de mal

5
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
avec votre téléviseur.

6
00:00:47,465 --> 00:00:50,259
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,553
Nous contrôlons
transmission.

8
00:00:52,636 --> 00:00:55,514
Nous contrôlerons
l'horizontale.

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
Nous contrôlerons
la verticale.

10
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou...

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
Ou affûtez-le
à la clarté cristalline.

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,523
Pour la prochaine heure,
asseoir tranquillement

13
00:01:04,607 --> 00:01:07,318
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

14
00:01:07,359 --> 00:01:10,905
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

15
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,286
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

17
00:01:44,814 --> 00:01:46,732
Il fut un moment dans le temps

18
00:01:46,774 --> 00:01:50,194
quand ceux qui étaient
brillant et puissant

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
étaient également ludiques.

20
00:01:51,821 --> 00:01:53,614
Et quand ils prenaient la récréation

21
00:01:53,697 --> 00:01:56,659
de leur épuisement
et des foulées magnifiques

22
00:01:56,742 --> 00:01:57,827
vers la gloire,

23
00:01:57,868 --> 00:02:00,538
ils se sont réapprovisionnés
leurs passions les plus sombres

24
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
avec du plaisir et des jeux.

25
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
Sur la planète Terre,

26
00:02:04,750 --> 00:02:07,086
de tels passe-temps
ont été civilisés

27
00:02:07,211 --> 00:02:10,339
et vidé de tout sauf
leurs dernières gouttes de sang.

28
00:02:21,684 --> 00:02:24,770
9 de
Diamants. Possible.

29
00:02:24,812 --> 00:02:26,480
8 de Trèfle.

30
00:03:00,598 --> 00:03:01,849
9 de Trèfle.

31
00:03:08,147 --> 00:03:11,066
3. Le pari de Deuce.

32
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Pariez 5.

33
00:03:13,694 --> 00:03:14,653
Appelez.

34
00:03:16,739 --> 00:03:17,907
Je vais voir ça.

35
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
8 et 2.

36
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
Chasse d'eau possible.

37
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Paire de Treys.

38
00:03:38,385 --> 00:03:39,845
Paire de dames.

39
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
Paire d'As
pour le concessionnaire.

40
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
Pari de 2 paires.

41
00:03:58,405 --> 00:04:01,242
Je parie 50.

42
00:04:05,120 --> 00:04:07,081
Je vais passer.

43
00:04:07,164 --> 00:04:08,040
Dehors.

44
00:04:09,833 --> 00:04:10,709
J'appelle.

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,422
J'y suis.

46
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
En bas de la rivière.

47
00:04:23,722 --> 00:04:26,225
Cet As est sorti
le bas.

48
00:05:53,270 --> 00:05:56,065
Citoyens d'Anderra,

49
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
le jeu
va bientôt commencer.

50
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
j'ai sélectionné
la moitié masculine

51
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
d'une équipe humaine

52
00:06:02,738 --> 00:06:04,823
de la planète Terre.

53
00:06:05,074 --> 00:06:08,786
Bienvenue à Anderra,
M. Benson.

54
00:06:14,666 --> 00:06:16,752
Ne tourne jamais le dos
sur l'ennemi,

55
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
M. Benson.

56
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
je pensais
tu aurais appris

57
00:06:19,922 --> 00:06:22,341
ce fait macabre
à présent.

58
00:06:35,020 --> 00:06:35,938
Suis-je mort ?

59
00:06:35,979 --> 00:06:37,648
Vous avez été
électro-porté

60
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
vers une planète
appelé Anderra.

61
00:06:40,150 --> 00:06:42,736
C'est un million,
à des millions d'années-lumière

62
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
du vôtre.

63
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
Je commence à ressentir
que mon jugement

64
00:06:46,657 --> 00:06:51,036
a encore une fois
s'est avéré infaillible.

65
00:06:51,120 --> 00:06:52,538
j'aurais pu sélectionner

66
00:06:52,621 --> 00:06:54,748
l'un d'entre vous
là-bas.

67
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
Beaucoup d'entre vous

68
00:06:55,833 --> 00:06:57,918
sont pratiqués
combattants de la jungle,

69
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
et la plupart d'entre vous

70
00:06:59,211 --> 00:07:01,964
sont dans un perpétuel
état de panique.

71
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
je vais construire
une femelle d'entre vous.

72
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
Puis-je vous demander
une question, M. Benson ?

73
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Tu n'as pas répondu au mien.

74
00:07:16,979 --> 00:07:20,566
Vous n'êtes pas mort.

75
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
Étrange,
ta race est la seule

76
00:07:22,860 --> 00:07:25,863
dont les membres demandent en premier
s'ils sont morts.

77
00:07:25,946 --> 00:07:30,200
Êtes-vous tous cela
préoccupé par la mort ?

78
00:07:30,451 --> 00:07:32,077
C'est le seul jeu
tu ne peux pas gagner.

79
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
Pourquoi as-tu décidé
retourner dans la chambre

80
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
où le meurtre
s'est produit ?

81
00:07:37,499 --> 00:07:38,917
je pensais
tu cherchais

82
00:07:39,001 --> 00:07:41,419
pour un moyen de s'échapper.

83
00:07:41,420 --> 00:07:42,796
Qu'est-ce que je fais ici ?

84
00:07:42,880 --> 00:07:47,801
Pourquoi es-tu revenu
dans cette pièce ?

85
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
Parce que si les flics
m'a trouvé là-bas,

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
ils... ils sauraient que je...

87
00:07:50,220 --> 00:07:53,431
Ils croiraient
tu dois être innocent.

88
00:07:53,432 --> 00:07:56,059
Une décision très judicieuse,
M. Benson.

89
00:07:56,101 --> 00:07:58,020
Excusez-moi.

90
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Je crois
le moment est venu

91
00:07:59,313 --> 00:08:01,523
sélectionner
votre coéquipier.

92
00:08:22,211 --> 00:08:26,465
Oui. je crois
Mlle Laura Hanley

93
00:08:26,548 --> 00:08:29,426
fera l'affaire... Bien.

94
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Aaaah !

95
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Où suis-je ?

96
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
Bienvenue à Anderra,
Mlle Hanley.

97
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Est-ce un rêve ?

98
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
C'est un jeu,
Mlle Hanley.

99
00:09:09,424 --> 00:09:12,094
Un merveilleux,
jeu plutôt terrible,

100
00:09:12,177 --> 00:09:15,514
sanctionné par l'État
d'Anderra, bien sûr.

101
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
Je vais vous expliquer.

102
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Vous servirez chacun
autre bien dans ce jeu.

103
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Elle est toujours
relativement confiant

104
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
et je récolterai
les récompenses de la foi.

105
00:09:25,691 --> 00:09:28,944
Vous, M. Benson,
sont le résultat net

106
00:09:28,986 --> 00:09:31,572
de tout le gâchis
choses dans votre monde.

107
00:09:31,655 --> 00:09:34,741
Les récompenses du mal
sont à toi

108
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
même si toi-même
ne sont pas méchants.

109
00:09:37,494 --> 00:09:40,330
Tu as dit que tu expliquerais.

110
00:09:40,372 --> 00:09:42,791
Quand les créatures civilisées
avoir conquis

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,544
tout ce qu'ils croient
pour valoir la peine d'être conquis,

112
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
puis une conquête
reste.

113
00:09:48,547 --> 00:09:51,216
Une conquête insaisissable. Plaisir.

114
00:09:51,341 --> 00:09:55,429
Ici, sur Anderra, nous sommes
fini avec la guerre

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,014
et le pillage est fait.

116
00:09:57,055 --> 00:10:00,726
Nos citoyens apprécient
le respect de soi, la paix,

117
00:10:00,809 --> 00:10:02,519
et la richesse.

118
00:10:02,561 --> 00:10:04,771
Mais un ordre élevé
de civilisation

119
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
ne soulève pas le
bas ordre de passion,

120
00:10:07,733 --> 00:10:10,986
et donc de telles passions
il faut les apaiser tous les deux

121
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
et contrôlé.

122
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Nous faisons cela en fournissant
les citoyens

123
00:10:15,324 --> 00:10:17,743
avec un ininterrompu
succession de...

124
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
Amusement et jeux.

125
00:10:22,414 --> 00:10:25,208
Jeux passionnés.

126
00:10:25,292 --> 00:10:27,419
Nous avons
sélectionné 2 équipes,

127
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
chacun étant composé
de 2 joueurs,

128
00:10:29,296 --> 00:10:32,215
un mâle et une femelle.

129
00:10:32,299 --> 00:10:33,216
Vous, bien sûr,

130
00:10:33,300 --> 00:10:35,093
représenter
la planète Terre.

131
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Vos adversaires viennent
de la planète sans nom

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
dans la galaxie Caligo

133
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
dont tu n'as aucun doute
jamais entendu.

134
00:10:42,184 --> 00:10:44,519
je vais leur montrer
à toi.

135
00:11:10,837 --> 00:11:13,090
Vous rencontrerez
dans "l'Arène",

136
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
qui est un petit,
planète désagréable

137
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
qui orbite autour d'Anderra.

138
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
C'est un peu
semblable à la Terre,

139
00:11:19,554 --> 00:11:22,599
ce qui te donnera
un léger avantage.

140
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Mais alors
vos adversaires

141
00:11:23,850 --> 00:11:26,061
ne sont pas aussi avancés
comme toi,

142
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
ce qui leur donnera

143
00:11:27,646 --> 00:11:30,857
et encore plus
avantage important.

144
00:11:30,941 --> 00:11:33,610
Pourquoi?

145
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
Pourquoi fais-tu ça ?

146
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
Comme l'a dit l'homme,
Mlle Hanley, pour le plaisir.

147
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
N'as-tu jamais payé
voir quelques gars

148
00:11:40,158 --> 00:11:42,703
se battre
à mort ?

149
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Non.

150
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
M. Benson fait
un point pertinent.

151
00:11:47,290 --> 00:11:48,417
je suppose que c'est

152
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
un vaguement
analogie valable.

153
00:11:50,836 --> 00:11:52,671
Non, ce n'est pas le cas.

154
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
Les hommes ne sont pas obligés de
montez sur le ring.

155
00:11:55,006 --> 00:11:56,674
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

156
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
Non, pas de loin
ordre de civilisation.

157
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
tu ne seras pas forcé
participer

158
00:12:02,973 --> 00:12:04,474
dans ce jeu,
Mlle Hanley,

159
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
et M. Benson non plus.

160
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
Le choix vous appartient.

161
00:12:08,437 --> 00:12:10,188
Bien sûr,
si vous refusez,

162
00:12:10,230 --> 00:12:13,316
vos adversaires
gagnera par défaut.

163
00:12:13,358 --> 00:12:14,317
Gagner quoi ?

164
00:12:14,401 --> 00:12:15,569
Leurs vies.

165
00:12:15,652 --> 00:12:17,028
Les vies
de tout le monde

166
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
sur leur planète...

167
00:12:18,488 --> 00:12:20,741
C'est quoi
tu vas perdre.

168
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
Seulement nous ?

169
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
Seulement moi et...

170
00:12:28,206 --> 00:12:30,959
Toi et lui...

171
00:12:31,001 --> 00:12:35,422
Et tout le monde
sur votre planète.

172
00:12:37,132 --> 00:12:38,049
Quand?

173
00:12:38,133 --> 00:12:40,802
Si tu refuses
pour jouer au jeu,

174
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
je vais électro-porter
tu reviens sur Terre,

175
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
vous deux.

176
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
Notre comité des jeux
sélectionnera alors

177
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
un moment où,

178
00:12:47,225 --> 00:12:49,853
pour le plaisir
de nos citoyens,

179
00:12:49,936 --> 00:12:50,854
la planète Terre

180
00:12:50,937 --> 00:12:53,231
sera
exterminé.

181
00:12:55,901 --> 00:12:56,818
Rapide?

182
00:12:56,902 --> 00:12:58,987
Dans ta lecture
du temps,

183
00:12:59,070 --> 00:13:00,697
tout l'affichage
ça prendra, euh,

184
00:13:00,781 --> 00:13:03,867
environ
5 ans.

185
00:13:03,950 --> 00:13:06,536
Pour nous, ce sera
comme un pétard

186
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
en noir
ciel d'été.

187
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Tu sais,
Je peux me tromper,

188
00:13:14,044 --> 00:13:15,462
mais je t'ai lu
être un de ceux-là

189
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
Types « Sauver l’humanité ».

190
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Est-ce que tu?

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,261
Alors je vais juste dire
au revoir, mademoiselle... Euh...

192
00:13:23,345 --> 00:13:24,596
Mademoiselle... euh... Mademoiselle, euh...

193
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Quel est ton nom déjà ?

194
00:13:26,431 --> 00:13:27,557
Laure.

195
00:13:27,599 --> 00:13:31,645
Mlle Hanley,
et laisse le coach ici

196
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
électro-portez-vous
un autre camarade de jeu.

197
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
Contre les règles.

198
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
Si l'un de vous
revient sur Terre,

199
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
vous revenez tous les deux.

200
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
5 ans.
Assez longtemps pour en profiter

201
00:13:42,823 --> 00:13:45,534
à peu près tout ce qu'il y a
dans le monde pour en profiter.

202
00:13:45,575 --> 00:13:47,536
Comme élever un enfant ?

203
00:13:49,412 --> 00:13:52,165
je ne pense pas
J'apprécierais ça.

204
00:13:52,249 --> 00:13:54,459
Mes parents
j'ai toujours dit que je...

205
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
C'était beaucoup
de problèmes.

206
00:13:58,672 --> 00:13:59,589
Renvoyez-moi.

207
00:13:59,673 --> 00:14:02,926
Tu ne le feras pas
tu as changé d'avis ?

208
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
Non.
essayez de.

209
00:14:05,804 --> 00:14:08,265
Au moins
essayez de.

210
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
Tu veux faire face
ces monstres

211
00:14:09,975 --> 00:14:11,601
dans l'arène ?

212
00:14:11,685 --> 00:14:13,979
Tu... tu veux mourir
sur une planète désagréable

213
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
tu n'en as même jamais entendu parler ?
Pourquoi?

214
00:14:15,397 --> 00:14:17,482
Que dois-tu
la race humaine ?

215
00:14:20,569 --> 00:14:21,444
Rien.

216
00:14:23,405 --> 00:14:25,240
Sauf
ma propre humanité.

217
00:14:25,282 --> 00:14:26,658
Écoute, je ne vais pas
changer d'avis.

218
00:14:26,741 --> 00:14:27,868
Maintenant, renvoyez-nous.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
Vers un possible
accusation de meurtre ?

220
00:14:30,912 --> 00:14:33,498
Vous êtes
le principal suspect

221
00:14:33,582 --> 00:14:35,834
dans cet acte de
la violence, vous savez.

222
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
La victime a vu
à cela, monsieur Benson.

223
00:14:38,837 --> 00:14:40,213
Renvoyez-moi !

224
00:14:41,631 --> 00:14:43,383
Non, il va changer
son esprit.

225
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
je vous enverrai tous les deux
retour...

226
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
À ce moment précis

227
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
quand ton
état d'esprit

228
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
m'a fait te choisir.

229
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Peut-être qu'il le fera
changer d'avis,

230
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
Mlle Hanley.

231
00:14:54,060 --> 00:14:55,103
je vais lui donner
la longueur

232
00:14:55,145 --> 00:14:58,231
d'un de ses jours
pour le faire.

233
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Si jamais il
souhaite consciemment

234
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
il faisait face
ce jeu

235
00:15:02,152 --> 00:15:04,195
au lieu d'un plus
terrifiant

236
00:15:04,237 --> 00:15:05,155
sur Terre,

237
00:15:05,238 --> 00:15:06,656
et si
tu crois toujours

238
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
tu es prêt à
bats-toi pour ta race,

239
00:15:08,575 --> 00:15:11,369
vous le ferez tous les deux
retrouvez-vous

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
juste ici.

241
00:17:00,937 --> 00:17:03,106
Oh, euh,
juste une minute.

242
00:17:14,159 --> 00:17:17,829
Oh, euh, j'ai entendu des pas,
euh, avant d'entendre les sirènes

243
00:17:17,871 --> 00:17:19,039
et... et les sifflets,
Je veux dire,

244
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
et... et ils ont couru
juste au bout du couloir

245
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
vers l'escalier de secours.

246
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
Garder
votre porte est verrouillée, mademoiselle.

247
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
Oh, je le fais toujours.

248
00:17:38,349 --> 00:17:39,559
Pourquoi as-tu fait ça ?

249
00:17:41,352 --> 00:17:42,854
Tu ne te souviens pas ?

250
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
Laure ?

251
00:17:53,239 --> 00:17:57,285
Vous... c'est vraiment arrivé ?
Je n'en ai pas rêvé ?

252
00:17:57,327 --> 00:18:00,246
J'étais là.

253
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
j'aurais pu
rêvé de toi.

254
00:18:01,456 --> 00:18:02,874
j'ai rêvé de
des filles étranges avant.

255
00:18:07,796 --> 00:18:11,132
Les étrangers ne rêvent jamais
le même rêve.

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,678
Vous pouvez y dormir.
Peut-être le matin...

257
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
Je vais changer d'avis ?

258
00:18:16,971 --> 00:18:20,058
Être prêt à être votre...
Ton... camarade de jeu là-haut ?

259
00:18:20,141 --> 00:18:21,017
Ha.

260
00:18:23,770 --> 00:18:24,646
Ouf.

261
00:18:27,607 --> 00:18:29,526
S'il te plaît, Mike,
changez d'avis.

262
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Nous pouvons gagner.
Je sais que nous pouvons gagner.

263
00:18:35,615 --> 00:18:39,035
Je le ressens en moi.

264
00:18:39,119 --> 00:18:40,078
Je le ressens.

265
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
Une fille une fois
m'a dit ça.

266
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Une gentille fille.
Comme si tu étais gentil.

267
00:18:47,710 --> 00:18:49,963
Elle avait la même chose
une sorte de sentiment...

268
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
Juste avant
Je suis monté sur le ring

269
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
et a pris le
le battement le plus sanglant

270
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
dans l'histoire des combats.

271
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
J'ai failli mourir,
mais je l'ai combattu.

272
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
Je n'arrêtais pas d'imaginer
ils m'ont largué

273
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
dans certains
tombe étroite,

274
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
et je l'ai combattu.

275
00:19:03,268 --> 00:19:04,769
je ne peux pas supporter
endroits restreints.

276
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
J'ai une sorte
d'une phobie.

277
00:19:09,023 --> 00:19:12,694
Ce ne sont pas des cellules de prison
des endroits assez étroits ?

278
00:19:12,735 --> 00:19:14,529
Je continue à me battre.

279
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Vous ne souhaitez pas
gagner par défaut,

280
00:19:48,271 --> 00:19:49,230
et toi ?

281
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
C'est ça le charme
du primitif :

282
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
"Pas de spectateur, lui."

283
00:19:58,615 --> 00:20:00,033
Je crois que M. Benson

284
00:20:00,074 --> 00:20:01,993
va changer
son esprit.

285
00:20:02,076 --> 00:20:03,953
je suis convaincu
que tu auras

286
00:20:03,995 --> 00:20:06,080
la bataille
tu as envie.

287
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
"Je ne sais pas pourquoi,

288
00:20:13,671 --> 00:20:17,133
"mais je le sens
en moi.

289
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
Je le sens."

290
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
Comme élever un enfant ?

291
00:20:20,386 --> 00:20:24,057
Dis-nous ce que tu es
je rêve, Mme Hanley.

292
00:20:24,098 --> 00:20:27,352
Il s'agit de M. Hanley,
n'est-ce pas ?

293
00:20:27,435 --> 00:20:31,314
No. I can't stay with you,

294
00:20:31,356 --> 00:20:33,775
comme tu es.

295
00:20:33,816 --> 00:20:37,320
je ne peux pas être marié
à un... un enfant.

296
00:20:37,403 --> 00:20:39,697
je veux être
ta femme, Arthur.

297
00:20:39,781 --> 00:20:41,407
Votre femme, pas votre...

298
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
Maman !

299
00:20:43,117 --> 00:20:46,120
Ha ha ha ha. "Maman."

300
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
Qui est-ce?

301
00:21:04,973 --> 00:21:06,015
Laure.

302
00:21:06,099 --> 00:21:07,392
S'il te plaît, laisse-moi
Entre, Mike.

303
00:21:25,243 --> 00:21:27,620
j'ai eu du mal
te trouver.

304
00:21:27,662 --> 00:21:30,581
Eh bien, bon sang,
ça me brise intérieurement.

305
00:21:32,458 --> 00:21:37,213
Mike, écoute, il t'a donné
24 heures pour changer d'avis.

306
00:21:37,255 --> 00:21:39,924
La plupart de ces heures
sont épuisés.

307
00:21:40,008 --> 00:21:42,802
Voir le
le journal du matin ?

308
00:21:42,885 --> 00:21:43,845
Oui.

309
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
Ils épellent
mon nom, n'est-ce pas ?

310
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
Il y avait autrefois
ce journaliste sportif.

311
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
Il épelait toujours
mon nom est faux.

312
00:21:53,104 --> 00:21:55,481
Je veux dire, ce n'est pas facile
pour épeler mal Benson.

313
00:21:58,651 --> 00:22:00,903
Le jour où j'ai quitté le ring,
il l'a bien orthographié.

314
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
Pourquoi as-tu arrêté ?

315
00:22:05,325 --> 00:22:06,826
Tu veux une cigarette ?

316
00:22:06,909 --> 00:22:09,620
Non merci.

317
00:22:09,662 --> 00:22:12,040
La moitié du temps,
J'ai failli me faire tuer.

318
00:22:12,081 --> 00:22:15,293
J'ai perdu mon arrogance.

319
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
C'est un autre mot
pour le courage,

320
00:22:16,836 --> 00:22:17,754
n'est-ce pas ?

321
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
Tout aussi bien.

322
00:22:19,922 --> 00:22:23,217
Le combattant ne peut pas se battre
sans l'un ni l'autre.

323
00:22:23,301 --> 00:22:26,220
Peut-être que tu ne l'as pas fait
je l'ai perdu, Mike.

324
00:22:26,262 --> 00:22:29,223
Peut-être ce dont tu as besoin
c'est un... un combat de plus.

325
00:22:29,307 --> 00:22:32,643
Une véritable vie ou mort
bats-toi pour te montrer que...

326
00:22:32,935 --> 00:22:35,688
Tu fais partie de la vie
petites pom-pom girls.

327
00:22:37,815 --> 00:22:38,983
Qu'est-ce qui t'a poussé à m'appeler ainsi ?

328
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
Hier soir
avant de m'endormir,

329
00:22:42,695 --> 00:22:46,491
Je... je n'arrêtais pas de penser à
que nous est-il arrivé,

330
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
à propos de ce rêve
ça s'est avéré

331
00:22:47,950 --> 00:22:49,369
être réel
comme un cauchemar.

332
00:22:49,452 --> 00:22:53,122
Je n'arrêtais pas... je n'arrêtais pas de me demander
pourquoi t'a-t-il choisi ?

333
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Je veux dire, je peux comprendre
pourquoi il m'a choisi.

334
00:22:54,749 --> 00:22:56,333
Je suis du genre jungle née.

335
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
Tu sais, et je suis...
je suis assez égoïste

336
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
et j'ai assez peur
sortir là-bas

337
00:23:00,671 --> 00:23:01,964
et donner au public
beaucoup de rires

338
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
et peut-être
quelques surprises,

339
00:23:04,008 --> 00:23:05,802
mais toi...

340
00:23:05,885 --> 00:23:08,346
Pourquoi t'a-t-il choisi
être mon partenaire ?

341
00:23:09,972 --> 00:23:11,724
Mais alors
Je l'ai compris.

342
00:23:13,601 --> 00:23:14,519
Vous l'avez fait ?

343
00:23:14,602 --> 00:23:16,186
Il vous avait bien identifié.

344
00:23:16,187 --> 00:23:17,146
Tu es
le type pom-pom girl.

345
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
Chaque gars
je devrais en avoir un.

346
00:23:18,731 --> 00:23:20,483
Je veux dire,
comment un gars peut-il arrêter

347
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
ou même arrêter de pleurer
ou saigner

348
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
quand il y a une jolie
fille à l'écart

349
00:23:24,946 --> 00:23:26,239
sauter de haut en bas,
te crier dessus

350
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
comme... comme si elle savait
tu es un clochard,

351
00:23:27,532 --> 00:23:30,701
mais elle pense qu'elle peut
faire de toi un héros ?

352
00:23:30,743 --> 00:23:31,619
Mike...

353
00:23:34,288 --> 00:23:35,706
Tu veux savoir
qu'est-ce que nous, les combattants

354
00:23:35,748 --> 00:23:37,667
penser à
vous les pom-pom girls ?

355
00:23:37,750 --> 00:23:39,961
Nous pensons que tu cries
de la marge

356
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
parce que tu as peur
d'entrer dans l'arène

357
00:23:41,462 --> 00:23:44,381
et crier de
les coups de pied et les coups.

358
00:23:44,382 --> 00:23:46,050
Nous pensons que tu nous fais
se sentir coupable

359
00:23:46,134 --> 00:23:49,178
pour que tu puisses continuer
je me sens innocent.

360
00:23:49,220 --> 00:23:50,805
Homme,
ça doit vraiment être sympa

361
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
ne pas avoir à le faire
entrez-y et perdez.

362
00:23:53,141 --> 00:23:57,353
Quand l'équipe perd,
la pom-pom girl perd aussi.

363
00:23:57,478 --> 00:24:00,690
Ouais, mais ce n'est pas le cas
blessé de la même manière.

364
00:24:00,773 --> 00:24:02,316
Vous pouvez toujours
prends un autre gars

365
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
encourager.

366
00:24:04,360 --> 00:24:08,656
Moi? Gagner ou perdre,
Je suis coincé avec moi.

367
00:24:20,918 --> 00:24:21,961
Benson?

368
00:24:22,044 --> 00:24:24,964
je le ferais
j'aimerais te parler.

369
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
Veux-tu ouvrir
la porte ?

370
00:24:29,886 --> 00:24:31,512
L'escalier de secours
couvert, Benson.

371
00:24:49,071 --> 00:24:49,947
Je ne peux pas.

372
00:24:52,241 --> 00:24:53,075
Je ne peux pas.

373
00:24:55,995 --> 00:24:59,832
j'ai passé une heure
dans une cage...

374
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Et je suis mort,
Je viens de mourir.

375
00:25:02,335 --> 00:25:04,086
Je suis mort. Je suis mort.

376
00:25:04,170 --> 00:25:05,463
Benson! Ouvrez !

377
00:25:10,134 --> 00:25:14,764
Je préférerais être n'importe où
qu'une cage, s'il vous plaît.

378
00:25:43,793 --> 00:25:45,461
Vous vous souviendrez
mon dicton

379
00:25:45,503 --> 00:25:47,255
que si jamais tu
consciemment souhaité

380
00:25:47,338 --> 00:25:49,215
tu étais confronté
ce jeu

381
00:25:49,298 --> 00:25:52,385
au lieu de plus
terrifiant sur Terre,

382
00:25:52,468 --> 00:25:56,222
tu trouverais
vous-mêmes ici.

383
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Ha ha ha ha.

384
00:25:58,933 --> 00:26:02,019
Vos adversaires sont
déjà sur la planète

385
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
nous appelons "L'Arène".

386
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Ils attendent.

387
00:26:05,773 --> 00:26:10,194
Bonne chance, Mlle Hanley,
M. Benson.

388
00:26:10,278 --> 00:26:13,447
Que la meilleure équipe gagne.

389
00:26:30,172 --> 00:26:32,008
Comme je te l'ai dit,

390
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
la planète désagréable
nous appelons "L'Arène"

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,555
est un peu similaire
à la planète Terre.

392
00:26:37,680 --> 00:26:39,765
Je devrais bien sûr modifier

393
00:26:39,807 --> 00:26:44,061
La Terre telle qu'elle était plus que
il y a un million d'années.

394
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
Puisque tu es naturel
créatures de la Terre,

395
00:26:46,856 --> 00:26:50,026
tu auras certain
avantages atmosphériques

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,736
sur vos adversaires,
cependant.

397
00:26:51,819 --> 00:26:56,741
Par exemple, vous avez besoin
oxygène constant.

398
00:26:56,991 --> 00:26:59,994
Ils viennent d'une planète
où l'oxygène est fourni

399
00:27:00,036 --> 00:27:01,454
seulement par intermittence

400
00:27:01,537 --> 00:27:04,290
et pourrait être accablé
par l'overdose

401
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
ils recevront
dans "L'Arène".

402
00:27:07,168 --> 00:27:12,089
Mais tes adversaires
ont leurs avantages.

403
00:27:12,131 --> 00:27:15,926
Vous verrez qu'ils le sont
vraiment primitif.

404
00:27:16,010 --> 00:27:18,304
Ils ne savent rien
d'armes modernes.

405
00:27:18,346 --> 00:27:21,182
Ils n'ont pas encore conçu
explosifs

406
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
de n'importe lequel de tes fous
magie mécanique

407
00:27:24,352 --> 00:27:27,730
tu es si profondément sur Terre
dépendent.

408
00:27:27,813 --> 00:27:32,485
Il faut les inventer.

409
00:27:35,696 --> 00:27:38,908
Laure....

410
00:27:38,949 --> 00:27:41,369
As-tu dit
la police à mon sujet ?

411
00:27:43,204 --> 00:27:44,538
Non.

412
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
Ouais, eh bien,
quelqu'un l'a fait.

413
00:27:49,251 --> 00:27:50,711
L'homme qui a été abattu.

414
00:27:52,505 --> 00:27:55,132
Je t'ai dit que j'avais vu
les journaux du matin.

415
00:27:56,717 --> 00:27:58,886
Je pensais que tu avais dit
il était mort.

416
00:27:58,969 --> 00:28:01,222
Il est mort en chemin
à l'hôpital.

417
00:28:01,263 --> 00:28:02,973
Avant de mourir,
il t'a nommé

418
00:28:03,057 --> 00:28:03,974
comme son meurtrier.

419
00:28:04,058 --> 00:28:08,019
Ohh. Ouf.

420
00:28:08,020 --> 00:28:11,524
Pour un moche
10 000 dollars.

421
00:28:11,607 --> 00:28:13,526
J'étais censé
lancez un combat une fois.

422
00:28:13,567 --> 00:28:15,778
Le moment venu,
Je ne pouvais pas.

423
00:28:15,861 --> 00:28:19,907
Ma décence fondamentale
lui a coûté 10 000 $.

424
00:28:19,949 --> 00:28:22,535
Il a dit qu'il me ferait
payer pour ça

425
00:28:22,618 --> 00:28:23,494
d'une manière ou d'une autre.

426
00:28:26,330 --> 00:28:29,417
N'est-ce pas
tu crois ça ?

427
00:28:30,292 --> 00:28:31,168
Oui.

428
00:28:34,171 --> 00:28:39,260
Mike... Mike,
allons-nous gagner ?

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
je me demande
où ils sont.

430
00:28:40,845 --> 00:28:42,763
Hein, Mike,
le ferons-nous ? Gagner?

431
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
Par KO.

432
00:28:46,475 --> 00:28:49,895
Non, M. Benson.

433
00:28:49,937 --> 00:28:52,732
Un KO
ne suffira pas.

434
00:28:52,815 --> 00:28:55,317
Le combat doit
être jusqu'à la mort.

435
00:28:55,359 --> 00:28:57,403
Puis-je juste
les étrangler,

436
00:28:57,486 --> 00:28:58,779
ou as-tu
voir du sang ?

437
00:28:58,863 --> 00:29:00,114
Ou est-ce que tout va bien

438
00:29:00,197 --> 00:29:01,282
si je ne le fais pas
même les toucher ?

439
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
Si je viens
approchez-vous suffisamment

440
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
pour utiliser ça, hein ?!

441
00:29:03,701 --> 00:29:06,495
Tirez, M. Benson.

442
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
Non, Mike. Non,
ne gaspille pas le taureau...

443
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Aucune balle ne sera gaspillée,
Mlle Hanley.

444
00:29:11,041 --> 00:29:14,962
Continuez, M. Benson. Tirez-le.

445
00:29:20,968 --> 00:29:24,180
Ha ha ha ha ha ha.

446
00:29:24,221 --> 00:29:27,099
Les règles du jeu,
Monsieur Benson,

447
00:29:27,183 --> 00:29:30,436
les avantages doivent être
uniformément réparti,

448
00:29:30,519 --> 00:29:33,147
et puisque tes adversaires
ne sont pas encore bénis

449
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
avec des armes modernes,

450
00:29:34,690 --> 00:29:39,195
Je ne pouvais tout simplement pas permettre à ton
arme pour vous être d'une quelconque utilité.

451
00:29:42,198 --> 00:29:44,784
Cependant,
c'était un peu injuste de ma part

452
00:29:44,867 --> 00:29:48,078
pour vous permettre de faire
votre position connue.

453
00:29:48,162 --> 00:29:52,416
Je te suggère de continuer
le plus rapidement possible.

454
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Allez.

455
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
La nourriture.

456
00:30:04,720 --> 00:30:05,596
Automne!

457
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Attendez ici.

458
00:30:38,170 --> 00:30:40,756
Non, nous ne devrions pas nous séparer,
même pas un instant.

459
00:30:44,301 --> 00:30:45,344
Reste ici.

460
00:31:15,291 --> 00:31:17,835
Cela fait quelque chose
aux chances.

461
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Nous ne devrions pas
reste ici.

462
00:31:33,225 --> 00:31:36,270
L'un de nous pourrait
avoir un accident.

463
00:31:36,353 --> 00:31:39,565
Peut-être que c'était le cas.

464
00:31:42,067 --> 00:31:44,320
Pensez-vous
il l'a tuée ?

465
00:31:46,196 --> 00:31:48,282
Elle aurait pu tomber
alors qu'ils étaient

466
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
traverser cette chose.

467
00:31:50,034 --> 00:31:52,536
Je ne pense pas.

468
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Eh bien, pourquoi
il la tue ?

469
00:31:55,915 --> 00:31:57,333
Ne saurait-il pas
que ce serait

470
00:31:57,374 --> 00:31:58,500
faire quelque chose
aux probabilités ?

471
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Bien sûr, il le sait.

472
00:32:00,336 --> 00:32:02,880
Je pense que moi aussi, maintenant.

473
00:32:03,005 --> 00:32:05,007
Il a dit que la nourriture
durerait 3 jours

474
00:32:05,090 --> 00:32:07,217
ou 6 jours.

475
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
3 jours
si nous en mangions 2.

476
00:32:10,054 --> 00:32:12,848
6 jours si l'un de nous
avait tout pour lui.

477
00:32:16,143 --> 00:32:18,020
Les chances sont
en sa faveur.

478
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
Il ne le fait même pas
devons nous combattre maintenant.

479
00:32:29,782 --> 00:32:33,035
Il creuse juste
et nous attend quelque part

480
00:32:33,118 --> 00:32:35,496
se manger à mort.

481
00:33:05,275 --> 00:33:06,235
Non, merci.

482
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
Tu sais, quelque chose d'étrange
viens de me frapper.

483
00:33:22,334 --> 00:33:23,210
Cela pourrait...

484
00:33:24,336 --> 00:33:25,963
Cela pourrait
doit arriver.

485
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
Peut-être
doit arriver.

486
00:33:31,927 --> 00:33:32,845
Quoi?

487
00:33:33,303 --> 00:33:36,640
Je devrais peut-être mourir
ici.

488
00:33:38,892 --> 00:33:40,352
Cela n'arrive jamais
à toi avant ?

489
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
Oui, oui, mais...

490
00:33:45,024 --> 00:33:48,444
Très lointain.

491
00:33:48,485 --> 00:33:51,405
Comme si seulement mon esprit
nous y pensions.

492
00:33:51,488 --> 00:33:53,032
Maintenant j'y pense
partout.

493
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
Mon...

494
00:33:55,909 --> 00:33:57,786
Mes mains et mes yeux.

495
00:33:57,870 --> 00:33:59,955
Tout au long de moi.

496
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
La pom-pom girl

497
00:34:01,832 --> 00:34:03,917
a besoin d'une pom-pom girl.

498
00:34:06,795 --> 00:34:11,008
Mike, tu ne pouvais pas
tue-moi, tu peux ?

499
00:34:11,133 --> 00:34:12,718
J'en doute.

500
00:34:12,760 --> 00:34:15,304
Mais tu ne m'aimes pas.

501
00:34:15,387 --> 00:34:16,472
Si je faisais le tour
tuer tout le monde

502
00:34:16,513 --> 00:34:17,431
Je n'ai pas aimé...

503
00:34:17,514 --> 00:34:18,432
Je suis sérieux !

504
00:34:18,515 --> 00:34:19,516
Alors tu es sérieux.

505
00:34:19,558 --> 00:34:20,476
Que fais-tu
tu veux que je dise ?

506
00:34:20,559 --> 00:34:21,518
Je ne t'aime pas ?

507
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
Très bien, je ne le fais pas
comme ton type.

508
00:34:23,312 --> 00:34:24,938
Non, j'étais un type
sur Terre.

509
00:34:25,022 --> 00:34:26,523
Ici,
Je suis quelque chose de personnel.

510
00:34:26,565 --> 00:34:27,483
Que veux-tu?

511
00:34:27,566 --> 00:34:28,484
Il l'a tuée.

512
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
Et?

513
00:34:30,277 --> 00:34:32,696
Et il vous survivra.

514
00:34:32,780 --> 00:34:33,864
Très bien,
donc il a

515
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
deux fois plus de nourriture
comme nous le faisons,

516
00:34:35,032 --> 00:34:36,408
mais nous pouvons nous étirer
ceci en 6 jours,

517
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
n'est-ce pas ? Hein?

518
00:34:37,534 --> 00:34:39,036
La moitié aujourd'hui,
la moitié demain.

519
00:34:39,119 --> 00:34:41,538
Ha ha ha ha ha.

520
00:34:43,248 --> 00:34:46,126
Un demi-pain par jour
n'est pas suffisant.

521
00:34:46,210 --> 00:34:49,671
je te l'ai dit
c'était absolument vital.

522
00:34:49,755 --> 00:34:53,342
Tu ne peux pas survivre
sur la moitié de ses propriétés.

523
00:34:53,383 --> 00:34:55,302
As-tu pensé
que nous n'aurions pas

524
00:34:55,344 --> 00:35:01,433
pris en compte l'humain
capacité d’abnégation ?

525
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Micro.

526
00:35:02,768 --> 00:35:03,727
Fermez-la.

527
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
Pourquoi as-tu si peur ?

528
00:35:12,027 --> 00:35:15,072
De quoi ? j'ai peur
de beaucoup de choses.

529
00:35:15,155 --> 00:35:16,907
Tu as choisi ceci

530
00:35:16,949 --> 00:35:19,493
ou dépenser...

531
00:35:19,535 --> 00:35:22,496
Peut-être passer quelques heures
dans une cellule de prison.

532
00:35:22,579 --> 00:35:23,997
Pourquoi?

533
00:35:26,166 --> 00:35:29,503
Quelque chose s'est passé
pour moi quand j'étais enfant.

534
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
M'a marqué à vie.

535
00:35:31,004 --> 00:35:32,548
Doit avoir.

536
00:35:32,840 --> 00:35:33,841
Ou bien tu ne le ferais pas
en parler

537
00:35:33,882 --> 00:35:34,967
sur ce ton de voix.

538
00:35:36,927 --> 00:35:41,056
Oh, alors tu es un
Le psychiatre aussi, hein ?

539
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
Ainsi que
être une pom-pom girl

540
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
et un missionnaire
et un sauveur de l'humanité ?

541
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
Je suis beaucoup de choses.

542
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
C'est pour ça que je t'aime bien.

543
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
S'il y a une chose
Je ne peux pas supporter,

544
00:35:51,108 --> 00:35:52,609
c'est une fille qui est
pas beaucoup de choses.

545
00:35:53,861 --> 00:35:55,529
Que t'est-il arrivé
quand tu étais enfant ?

546
00:35:55,571 --> 00:35:57,156
Je suis allé au zoo.

547
00:36:01,451 --> 00:36:02,953
Je suis allé au zoo.

548
00:36:05,164 --> 00:36:07,457
Quand le professeur est de retour
a été transformé ou quelque chose comme ça,

549
00:36:07,541 --> 00:36:08,750
un des autres enfants

550
00:36:08,792 --> 00:36:10,127
m'a frappé
en plein visage.

551
00:36:10,210 --> 00:36:11,295
Il m'a assommé.

552
00:36:15,132 --> 00:36:19,094
Quand je suis arrivé, le premier
ce que j'ai vu, c'était des bars.

553
00:36:19,136 --> 00:36:22,431
Ils jouaient juste,
tu vois.

554
00:36:22,472 --> 00:36:28,020
Ils m'ont traîné
dans cette cage vide...

555
00:36:28,061 --> 00:36:29,271
M'a enfermé là-dedans.

556
00:36:31,190 --> 00:36:34,109
Seulement, ils ne l'ont pas fait
enferme-moi...

557
00:36:34,193 --> 00:36:35,527
Mais je me sentais enfermé.

558
00:36:38,739 --> 00:36:41,491
je n'ai même pas goûté
le sang dans ma bouche. Je...

559
00:36:43,493 --> 00:36:45,704
J'ai seulement goûté la terreur
bouillant dans mon estomac

560
00:36:45,746 --> 00:36:46,663
et j'ai essayé de crier.

561
00:36:48,749 --> 00:36:51,501
J'ai essayé... j'ai essayé de crier
pour ma mère, mais je ne pouvais pas.

562
00:36:54,087 --> 00:36:55,631
Et j'ai essayé de voir
si quelqu'un était là,

563
00:36:55,714 --> 00:36:59,635
si quelqu'un était là
pour me sortir de cette cage.

564
00:36:59,718 --> 00:37:01,511
Puis j'ai entendu la voix
du professeur.

565
00:37:01,553 --> 00:37:02,804
Elle était folle.
Elle criait.

566
00:37:02,888 --> 00:37:04,723
Elle leur criait dessus.
Elle a dit : "entre là-dedans".

567
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
Elle a dit : "entre là-dedans
et faites-le sortir. »

568
00:37:06,725 --> 00:37:08,936
C’est ce qu’ils ont fait.
Ils... ils m'ont fait sortir.

569
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
Mais tu sais ce que je pense
parfois ?

570
00:37:20,072 --> 00:37:22,324
Je pense qu'ils n'ont jamais
m'a fait sortir.

571
00:37:42,636 --> 00:37:45,472
Ha ha ha ha ha.

572
00:37:45,555 --> 00:37:48,100
Oh, c'est très amusant.

573
00:37:48,141 --> 00:37:51,018
Vous voyez ce qu'elle a fait,
des citoyens ?

574
00:37:51,019 --> 00:37:53,188
Elle ne pouvait pas l'avoir
pour la tuer,

575
00:37:53,272 --> 00:37:55,649
donc elle s'est enfuie
et je l'ai quitté

576
00:37:55,691 --> 00:37:57,317
avec sa part
de la nourriture.

577
00:38:01,154 --> 00:38:03,240
Elle va se mourir de faim
pour qu'il...

578
00:38:07,452 --> 00:38:10,372
Surveillez bien, citoyens.

579
00:38:10,414 --> 00:38:13,417
Ça va devenir
encore plus amusant.

580
00:39:32,913 --> 00:39:35,582
Laure ?!

581
00:39:36,833 --> 00:39:39,252
Laure ?

582
00:39:39,336 --> 00:39:40,420
Laure ?!

583
00:40:21,378 --> 00:40:24,798
Oh, je ne peux pas
laissez-vous la tuer pour l'instant.

584
00:40:27,092 --> 00:40:29,261
Elle n'a pas commencé à souffrir.

585
00:40:31,304 --> 00:40:35,142
Miss Hanley, n'est-ce pas
notre compréhension

586
00:40:35,183 --> 00:40:38,478
que vous et M. Benson
c'était une équipe ?

587
00:40:38,562 --> 00:40:41,982
Tu t'es encore enfui,
n'est-ce pas ?

588
00:40:42,023 --> 00:40:45,610
Pourquoi t'es-tu enfui
de lui, Miss Hanley ?

589
00:40:45,694 --> 00:40:48,655
Pour qu'il puisse
manger toute la nourriture ?

590
00:40:48,738 --> 00:40:53,076
Pour qu'il puisse faire
tous ces combats ?

591
00:40:53,160 --> 00:40:56,163
Ton coeur est sans fond
boîte aux motifs vertueux,

592
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
n'est-ce pas ?

593
00:40:57,330 --> 00:41:00,292
Quoi que tu fasses, tu le fais
pour le bien de quelqu'un d'autre,

594
00:41:00,375 --> 00:41:02,752
n'est-ce pas ?

595
00:41:02,836 --> 00:41:06,798
Ton mari ne voulait pas de toi
pour le materner, Miss Hanley.

596
00:41:06,840 --> 00:41:09,050
Il voulait que tu l'aides.

597
00:41:09,134 --> 00:41:10,427
Ha ha ha ha ha ha !

598
00:41:10,510 --> 00:41:12,053
Ça fait mal de l'admettre
que tu as peur

599
00:41:12,095 --> 00:41:15,015
tu ne peux pas aider quelqu'un,
n'est-ce pas ?

600
00:41:15,056 --> 00:41:16,808
Oui, ça fait mal.

601
00:41:16,892 --> 00:41:18,810
Ça fait mal.

602
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
Je pourrais t'aider
Revenons à M. Benson,

603
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
mais ce ne serait pas juste,
serait-ce ?

604
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
Les gens doivent
s'aider eux-mêmes,

605
00:41:28,487 --> 00:41:29,988
n'est-ce pas, Miss Hanley ?

606
00:41:33,366 --> 00:41:34,576
Ha ha ha ha ha ha ha.

607
00:41:34,659 --> 00:41:37,996
D'accord. Poursuivre.

608
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
Micro?

609
00:42:40,767 --> 00:42:41,643
Micro?!

610
00:43:06,751 --> 00:43:09,170
Micro. Micro.

611
00:43:09,212 --> 00:43:10,130
Mike, aide-moi.

612
00:43:10,213 --> 00:43:12,632
Aide-moi.

613
00:43:12,716 --> 00:43:13,550
Micro.

614
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
Micro.

615
00:45:13,503 --> 00:45:16,631
Micro.

616
00:45:43,450 --> 00:45:47,746
Maman!

617
00:45:55,253 --> 00:45:56,087
Laure ?!

618
00:45:58,423 --> 00:45:59,340
Tuez-le !

619
00:46:01,634 --> 00:46:03,845
Ne le laissez pas gagner !

620
00:46:03,928 --> 00:46:05,305
Tu vas tomber !

621
00:46:06,806 --> 00:46:08,933
Non!

622
00:46:09,392 --> 00:46:10,268
Non!

623
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
Je peux tenir !

624
00:46:40,757 --> 00:46:46,012
Ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha.

625
00:46:49,057 --> 00:46:50,892
Je suis désolé, Mike.

626
00:46:50,934 --> 00:46:55,188
Je savais que tu tomberais...

627
00:46:55,230 --> 00:46:59,484
Et tu le savais aussi,
n'est-ce pas ?

628
00:46:59,567 --> 00:47:01,778
Oh, Mike.

629
00:47:01,820 --> 00:47:04,155
Il ne peut pas vous entendre.

630
00:47:06,324 --> 00:47:07,909
Qui a gagné ?

631
00:47:07,992 --> 00:47:11,246
Tu es toujours en vie,
n'est-ce pas ?

632
00:47:11,287 --> 00:47:14,040
Ne me jette pas
des guirlandes.

633
00:47:14,123 --> 00:47:17,252
Votre Victor est là-dedans.

634
00:47:17,335 --> 00:47:18,920
je ne pouvais pas
j'ai tué cette chose

635
00:47:19,003 --> 00:47:21,381
si Mike n'avait pas regardé
à moi comme il l'a fait.

636
00:47:21,464 --> 00:47:25,801
Eh bien, quelle est la différence
qui sauve la race humaine ?

637
00:47:25,802 --> 00:47:27,595
Le fait ennuyeux est que...

638
00:47:27,637 --> 00:47:29,097
Il a été sauvegardé.

639
00:47:29,180 --> 00:47:32,016
Cela compte.

640
00:47:32,100 --> 00:47:34,936
Quand quelqu'un meurt,
ça doit compter.

641
00:47:36,980 --> 00:47:39,107
Il n'est pas mort.

642
00:47:39,190 --> 00:47:41,067
Son adversaire est mort le premier.

643
00:47:41,109 --> 00:47:44,070
Les survivants doivent survivre
seulement un instant

644
00:47:44,153 --> 00:47:46,239
être considérés comme des survivants.

645
00:47:46,281 --> 00:47:47,574
Règle du jeu,

646
00:47:47,657 --> 00:47:53,371
qui d'ailleurs,
C'est terminé maintenant, Mme Hanley.

647
00:47:53,454 --> 00:47:54,789
Mike est de retour sur Terre,

648
00:47:54,831 --> 00:47:56,207
et si la police
attrape-le,

649
00:47:56,291 --> 00:47:58,209
il souhaitera probablement
il était mort.

650
00:47:58,251 --> 00:47:59,961
Ils l'attraperont...

651
00:48:00,003 --> 00:48:01,462
Mais ils ne le retiendront pas.

652
00:48:01,546 --> 00:48:02,755
Ils connaissent le mourant

653
00:48:02,797 --> 00:48:06,718
j'avais simplement
son plaisir et ses jeux.

654
00:48:06,801 --> 00:48:10,972
Notre plaisir est terminé.
Me pardonneras-tu si...

655
00:48:11,014 --> 00:48:11,848
Attendez.

656
00:48:13,725 --> 00:48:16,476
Vais-je devoir me souvenir
tout ça ?

657
00:48:16,477 --> 00:48:21,316
Seulement ces souvenirs qui
pourrait vous être utile

658
00:48:21,399 --> 00:48:24,110
et peut-être
à votre mariage.

659
00:48:24,152 --> 00:48:26,362
Pardonne-moi
si je parais brusque,

660
00:48:26,446 --> 00:48:28,573
mais je dois vraiment être occupé.

661
00:48:28,615 --> 00:48:33,703
Ce n'est pas facile à garder
concevoir de nouveaux divertissements et jeux.

662
00:50:20,059 --> 00:50:21,561
Nous reprenons maintenant le contrôle

663
00:50:21,644 --> 00:50:23,312
de votre téléviseur
à toi.

664
00:50:23,396 --> 00:50:25,857
Jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

665
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...